The Birth of Stockholm Syndrome: The Norrmalmstorg Drama
Work through vocabulary and idioms, explore cultural context, dive into grammar, then test yourself with the quiz below.
00Read Along
Follow the story sentence by sentence. Hover or tap any line to reveal the English translation, or show them all at once.
Okej, sÄ blunda och försök att förestÀlla dig det hÀr.
Det Àr en varm augustidag i Stockholm, 1973.
Folk promenerar runt Norrmalmstorg, solen skiner...
Inne pÄ Kreditbanken Àr allt liksom som vanligt.
Plötsligt slÀngs dörren upp.
En man med peruk, solglasögon och en k-pist i hÀnderna stormar in.
Han skjuter i taket och skriker pÄ engelska: "The party has begun!"
Och bankrÄnet Àr igÄng.
RÄnaren tar fyra anstÀllda som gisslan.
Han barrikaderar sig med dem i bankvalvet.
Och hans krav Àr glasklara: tre miljoner kronor, tvÄ pistoler och en fulltankad bil.
Men han har ett krav till... och det Àr ett riktigt konstigt krav.
Han krÀver att en av Sveriges mest kÀnda brottslingar pÄ den tiden, Clark Olofsson, ska hÀmtas frÄn fÀngelset och köras till banken.
Polisen, som omringar banken, gÄr faktiskt med pÄ det kravet.
I sex dagar pÄgÄr det hÀr dramat.
Och hela Sverige sitter som klistrade framför TV:n och radion.
Men dÀr inne i valvet... börjar det hÀnda nÄt konstigt.
Det börjar liksom vÀxa fram en konstig relation mellan rÄnaren, Clark Olofsson, och gisslan.
De börjar lita mer pÄ rÄnarna Àn pÄ polisen utanför.
NÀr polisen borrar hÄl i taket för att slÀppa in gas, Àr gisslan alltsÄ mer rÀdda för polisen Àn för rÄnarna.
Och nÀr dramat till slut Àr över... och rÄnaren ger upp... dÄ försvarar gisslan honom.
De kramar till och med om sina kidnappare.
Och det Àr ju det hÀr beteendet som sen blir kÀnt i hela vÀrlden som Stockholmssyndromet.
Ja, det var ju en chock för hela landet.
Ingen hade varit med om nÄgot liknande förut.
01Vocabulary & Idioms
Flip vocabulary cards for meaning and context, then review practical idioms used in real conversations.
#1 · Click to flip
gisslan
Vocabulary
#2 · Click to flip
rÄnare
Vocabulary
#3 · Click to flip
krav
Vocabulary
sjunka genom jorden
Literal: sink through the earth
To be so embarrassed that you wish you could disappear completely.
sitta som klistrade
Literal: to sit as if glued
To be completely captivated or engrossed by something, unable to look away, like being glued to the TV screen.
02Cultural Notes
đStockholmssyndromet (Stockholm Syndrome)
A psychological response wherein a captive begins to identify closely with their captors, as well as with their agenda and demands. The term was coined following the 1973 Norrmalmstorg bank robbery in Stockholm, where the hostages developed a paradoxical bond with the bank robbers and defended them after being freed.
03Grammar Deep-Dive
Complex Sentence
âBanken blev rĂ„nad av en rĂ„nare.â
This sentence is an example of the passive voice in Swedish, formed with the verb 'bli' (to become) followed by the past participle of the main verb ('rÄnad'). It's used when the focus is on the action or the object of the action ('Banken' - the bank) rather than the person performing it. The agent ('av en rÄnare' - by a robber) can be added but is not required.
04Comprehension Quiz
Complete Section 1 (Active Listening) and Section 2 (Reading Comprehension), then check your score.
Section 1
Active Listening
Q1.What did Sanna do because she was so tired from studying?
Q2.What was the robber's most unusual demand?
Q3.How did the hostages react when the police tried to pump gas into the vault?
Section 2
Reading Comprehension
Q4.What is the Swedish word for 'hostage', which is the same in both singular and plural form?
Q5.The Norrmalmstorg drama, which led to the term 'Stockholm Syndrome', lasted for how many days?
Q6.What does the Swedish verb 'att rÄna' mean in English?